1
00:00:00,434 --> 00:00:02,270
קדימה, גורדון.

2
00:00:02,303 --> 00:00:05,373
של אחיך
כבר למעלה ישן.

3
00:00:05,406 --> 00:00:08,776
וכשאני תופס
אמא שלך ערה,

4
00:00:08,809 --> 00:00:13,281
יצא לי לפרוק
מתנה מוקדמת לחג המולד.

5
00:00:15,083 --> 00:00:17,218
(לוחש)
ש.ש. תעצום את עיניך.

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,555
זה הילד שלי.

7
00:00:21,589 --> 00:00:25,193
הו, טוב מאוד, טוב מאוד.

8
00:00:25,226 --> 00:00:29,097
(פעמונים מצלצלים)

9
00:00:29,130 --> 00:00:30,531
(קול רגיל) הו, לא.

10
00:00:30,564 --> 00:00:33,801
♪ לכסות את האולמות
עם ענפי הולי ♪

11
00:00:33,834 --> 00:00:35,736
♪ FA LA LA LA LA LA LA
LA LA ♪ SHH! ששש! ששש!

12
00:00:35,769 --> 00:00:38,772
♪ זו העונה להיות עליז
(גורדון בוכה)

13
00:00:38,806 --> 00:00:41,775
מה בשם אלוהים
לא בסדר איתך אנשים?

14
00:00:41,809 --> 00:00:44,478
לקח לי שעה
כדי להרדים את הילד הזה.

15
00:00:44,512 --> 00:00:47,248
אה, סליחה. לא ידענו.

16
00:00:47,281 --> 00:00:48,849
מִצטַעֵר?!

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,753
סליחה זה לא מספיק טוב.

18
00:00:52,786 --> 00:01:00,761
(הכל)
♪ לישון בשלום שמימי

19
00:01:00,794 --> 00:01:03,097
♪ אוהו

20
00:01:03,131 --> 00:01:05,799
זה מספיק.

21
00:01:05,833 --> 00:01:07,335
הוא בחוץ.

22
00:01:07,368 --> 00:01:10,738
בסדר,
מי מכיר כל בארי ווייט?

23
00:01:10,771 --> 00:01:12,740
בְּסֵדֶר.

24
00:01:12,773 --> 00:01:17,411
אתה, אני,
למעלה עם האישה.

25
00:01:17,445 --> 00:01:20,448
♪♪♪

26
00:01:28,556 --> 00:01:31,525
ובכן, יש
הילדים היפים שלי.

27
00:01:31,559 --> 00:01:34,162
אנחנו רוצים לדבר איתך
על מתנות חג המולד שלנו.

28
00:01:34,195 --> 00:01:37,665
הו. לך תדבר עם אבא האמיתי שלך.
הוא גר במישיגן.

29
00:01:37,698 --> 00:01:40,301
אנחנו לא נופלים
בשביל זה שוב.

30
00:01:40,334 --> 00:01:42,303
בילינו שש שעות באוטובוס,

31
00:01:42,336 --> 00:01:44,705
והבחור הזה גרם לנו ללכת
ממש חזרה הביתה.

32
00:01:44,738 --> 00:01:47,275
והוא היה סיני.

33
00:01:47,308 --> 00:01:51,279
בְּסֵדֶר. תן לי לראות
מה יש לך כאן.

34
00:01:51,312 --> 00:01:54,282
הו, היי, ילדים.

35
00:01:54,315 --> 00:01:55,549
אני לא יודע.

36
00:01:55,583 --> 00:01:58,652
אה, אתה יודע, חג המולד הולך
תהיה קצת שונה השנה.

37
00:01:58,686 --> 00:02:00,254
בדיוק כמו כולם,

38
00:02:00,288 --> 00:02:02,690
אה, סנטה סבל
מהמיתון,

39
00:02:02,723 --> 00:02:05,359
ושמעתי שהוא צריך למכור

40
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
בית הנופש שלו
למטה בקוטב הדרומי.

41
00:02:07,395 --> 00:02:09,697
אה, אני חושב
זה הולך להיות קשה יותר

42
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
לעשות את רשימת ה"נחמד" של סנטה.

43
00:02:11,732 --> 00:02:15,403
אני מתכוון, כנראה רק
שניים מכם יצליחו.

44
00:02:15,436 --> 00:02:17,271
מי רוצה את זה יותר?

45
00:02:17,305 --> 00:02:19,440
אני הולך לשאוב ואקום.
אני אגרוף את ההליכה.

46
00:02:19,473 --> 00:02:22,443
אני הולכת להתקשר לסבתא
ותשאל אותה על היפ החדש שלה.

47
00:02:22,476 --> 00:02:25,613
ורובי לוקח מוקדם.

48
00:02:25,646 --> 00:02:27,215
מה נכנס אליהם?

49
00:02:27,248 --> 00:02:29,317
רוח חג המולד.

50
00:02:29,350 --> 00:02:32,353
זה מבאס.

51
00:02:32,386 --> 00:02:33,687
אתה במצב רוח.
מה לא בסדר?

52
00:02:33,721 --> 00:02:35,523
אה, אנדי.

53
00:02:35,556 --> 00:02:38,492
הילדים שלי הולכים לקבל
חג מולד מחורבן השנה.

54
00:02:38,526 --> 00:02:40,628
כלומר, בין הכלכלה
והתאומים האלה...

55
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
אני מתכוון, תראה את הרשימה הזו.

56
00:02:42,696 --> 00:02:44,565
הו. (צוחק)

57
00:02:44,598 --> 00:02:48,202
לעזאזל. בנאדם, כל מה שאי פעם קיבלתי
כילד היה סוכריות ללא סוכר

58
00:02:48,236 --> 00:02:53,307
וספר
על תרגילים איזומטריים.

59
00:02:53,341 --> 00:02:56,310
עדין אמיתי, סנטה.

60
00:02:56,344 --> 00:02:58,312
(מחקה את סנטה קלאוס)
הו הו הו הו!

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,914
אני לא יודע. אני לא יכול לקבל
כל אחד מהדברים האלה.

62
00:03:00,948 --> 00:03:02,916
אתה יודע מה? זהו.
אני הולך ליהודי.

63
00:03:02,950 --> 00:03:04,918
אה, זה... זה לא יעבוד,
JIM.

64
00:03:04,952 --> 00:03:07,588
פירוש חנוכה
שמונה לילות של מתנות.

65
00:03:07,621 --> 00:03:09,457
כן, אבל לא מתנות טובות.

66
00:03:09,490 --> 00:03:11,459
הם מקבלים, כאילו,
לחמניות TOOTSIE ולחם.

67
00:03:11,492 --> 00:03:14,495
לֹא. כל מה שאתה צריך זה קצת
כסף נוסף, נכון? כֵּן.

68
00:03:14,528 --> 00:03:15,896
זרם הכנסות אמין.

69
00:03:15,929 --> 00:03:18,232
אתה יודע מה אמין?
הימורים.

70
00:03:18,266 --> 00:03:20,401
אתה צודק, בהחלט.

71
00:03:20,434 --> 00:03:22,403
בוא נראה
מי רץ על המסלול.

72
00:03:22,436 --> 00:03:23,637
בְּסֵדֶר.

73
00:03:23,671 --> 00:03:27,608
היה לי טיפ חם
על לוחם ליל פיגמי, אבל...

74
00:03:27,641 --> 00:03:31,879
אני מניח שנוכל לשחק בזה בטוח
ולך למסלול.

75
00:03:31,912 --> 00:03:33,314
היי, תראה את זה.

76
00:03:33,347 --> 00:03:35,683
הם יורים בא
סרט חדש בעיר. WH...

77
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
והם צריכים תאומים בייבי בנים.

78
00:03:38,051 --> 00:03:40,321
איזה סרט?

79
00:03:40,354 --> 00:03:41,989
"הנשיא בייבי 2."

80
00:03:42,022 --> 00:03:45,893
(מתנשף) שתוק.

81
00:03:45,926 --> 00:03:48,696
זה היה הסרט האהוב עליי
שנה שעברה.

82
00:03:48,729 --> 00:03:51,932
הו! אני מפצל בטן
כאשר הנשיא בייבי

83
00:03:51,965 --> 00:03:54,001
אמר לשר ההגנה

84
00:03:54,034 --> 00:03:56,937
שהוא עשה בום בום
בחדר המלחמה.

85
00:03:56,970 --> 00:03:58,472
(צוחק)

86
00:03:58,506 --> 00:03:59,873
האם זה האחד

87
00:03:59,907 --> 00:04:01,842
איפה הנשיא מותק
נלחם בטרוריסטים

88
00:04:01,875 --> 00:04:04,578
והיה צריך להנחית את "חיל האוויר הראשון"
לְבַדוֹ?

89
00:04:04,612 --> 00:04:08,916
כן, אבל בקטע הזה הם התקשרו
זה "אונסי חיל האוויר". (פותח פחית)

90
00:04:08,949 --> 00:04:12,586
אתה יודע, אני לא זוכר
אתה לוקח את הילדים לזה.

91
00:04:12,620 --> 00:04:14,522
כֵּן. כֵּן.
אני-אני-לקחתי את הילדים.

92
00:04:14,555 --> 00:04:17,358
זה...
כך ראיתי את זה.

93
00:04:17,391 --> 00:04:19,360
ובכן, אתה יודע מה?

94
00:04:19,393 --> 00:04:21,662
סוגי הוליווד האלה...
הם משלמים כסף גדול.

95
00:04:21,695 --> 00:04:23,063
שמעתי את בן סטילר

96
00:04:23,096 --> 00:04:25,666
משתמש במים בבקבוקים
לשטוף את השירותים שלו.

97
00:04:25,699 --> 00:04:27,067
ממש שם, ג'ים.

98
00:04:27,100 --> 00:04:30,070
אם נוכל להשיג את ג'ונתן
וגורדון בעסקה הזו,

99
00:04:30,103 --> 00:04:32,340
בעיות החנוכה שלך
נגמרו.

100
00:04:32,373 --> 00:04:34,041
אנדי, שכח מחנוכה.

101
00:04:34,074 --> 00:04:35,609
עם הכסף הזה של הוליווד,

102
00:04:35,643 --> 00:04:38,512
אנחנו נדבקים
עם בייבי ישו.

103
00:04:44,352 --> 00:04:45,586
היי, שריל.

104
00:04:45,619 --> 00:04:47,855
אתה יכול להפסיק את הפאניקה שלך.

105
00:04:47,888 --> 00:04:51,058
פַנטַסטִי. תזכיר לי
ממה נבהלתי.

106
00:04:51,091 --> 00:04:53,494
על איך אנחנו הולכים לשלם
לחג המולד.

107
00:04:53,527 --> 00:04:56,530
יאללה. הייתם למעלה הכול
לילה בוכה על זה. לא, לא הייתי.

108
00:04:56,564 --> 00:04:58,098
כן, היית.

109
00:04:58,131 --> 00:05:00,968
2:00 לפנות בוקר,
שמעתי, "וואה, וואו, וואו."

110
00:05:01,001 --> 00:05:02,636
אלו היו התינוקות.

111
00:05:02,670 --> 00:05:06,507
התינוקות עלו
ב-2:00 לפנות בוקר?

112
00:05:06,540 --> 00:05:08,509
ובכן, תגיד להם לא להיכנס לפאניקה,

113
00:05:08,542 --> 00:05:11,445
כי כל צרות הכסף שלנו
נגמרו,

114
00:05:11,479 --> 00:05:12,813
תודה להוליווד.

115
00:05:12,846 --> 00:05:14,815
ג'ים,
אתה לא יכול לתבוע את הוליווד

116
00:05:14,848 --> 00:05:17,485
כי "אבודים"
עושה לך כאב ראש.

117
00:05:17,518 --> 00:05:19,453
ובכן, תגיד לי, איפה הם?

118
00:05:19,487 --> 00:05:22,556
האם הם על האי
או שהם בעיר הגדולה?

119
00:05:22,590 --> 00:05:24,558
"היי. רוץ איתי
מבעד לג'ונגל,

120
00:05:24,592 --> 00:05:27,461
אבל אני לא יכול להגיד לך למה." לֹא.
תגיד לי קודם, ואז נרוץ.

121
00:05:27,495 --> 00:05:30,564
אוקיי, מה עושה כל זה
יש קשר לחג המולד?

122
00:05:30,598 --> 00:05:33,434
ובכן, האם שמעתם שהם
צילום "PRESIDENT BABY 2"

123
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
ממש כאן בעיר?
כֵּן.

124
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
מַה?
למה שהם יורים

125
00:05:37,871 --> 00:05:41,074
עוד סרט על תינוק
הנשיא? כי זה הוליווד,

126
00:05:41,108 --> 00:05:44,087
והם חושבים שכולם באמריקה טיפשים. ו
יש קצוות רופפים לקשור מהראשון.

127
00:05:44,111 --> 00:05:45,546
לבולגריה יש גרעינים,

128
00:05:45,579 --> 00:05:48,015
והנשיא
חותך שן.

129
00:05:48,048 --> 00:05:49,450
זו חבית אבקה.

130
00:05:49,483 --> 00:05:51,452
בסדר,
עכשיו אני בפאניקה.

131
00:05:51,485 --> 00:05:53,987
מה לעזאזל אתם
מדברים על?

132
00:05:54,021 --> 00:05:55,423
ובכן, ג'ונתן וגורדון

133
00:05:55,456 --> 00:05:58,426
לוהקו
בתור מזכיר ההגנה החדש.

134
00:05:58,459 --> 00:06:01,094
לא, לא, לא, לא. אתה לא
הרשמה לתינוקות שלנו

135
00:06:01,128 --> 00:06:03,096
להיות
באיזה סרט מגוחך.

136
00:06:03,130 --> 00:06:05,466
ובכן, זה לא מגוחך.
זה סרט הוליווד אמיתי.

137
00:06:05,499 --> 00:06:06,867
סטיב גוטנברג נמצא בזה.

138
00:06:06,900 --> 00:06:08,869
אני מתכוון,
סטיב גוטנברג האמיתי,

139
00:06:08,902 --> 00:06:11,138
לא ה-Look-Alike
ראינו ביריד.

140
00:06:11,171 --> 00:06:14,141
ג'ים, הם בני 6 חודשים.
אני לא רוצה שהם יעבדו.

141
00:06:14,174 --> 00:06:17,044
מַה? זו לא עבודה.
זה משחק.

142
00:06:18,579 --> 00:06:21,549
והכסף שהם מרוויחים
יכול לעשות חג מולד נעים.

143
00:06:21,582 --> 00:06:25,118
כֵּן. ותגיד לי את זה...
איך היית רוצה להיות מסוגל

144
00:06:25,152 --> 00:06:28,121
לשטוף איתם את השירותים שלך
מים בבקבוק? (מילה מהפה)

145
00:06:28,155 --> 00:06:30,157
תראה את הילדים האלה, שריל.
הם כוכבים.

146
00:06:30,190 --> 00:06:32,159
MM-HMM. היה לכם
צילומי ראש מומצאים?

147
00:06:32,192 --> 00:06:34,127
ובכן, היינו צריכים לעשות אותם
תראה מקצועי.

148
00:06:34,161 --> 00:06:37,097
אה, סליחה. יש לי פינה
של הציץ שלך בזריקת גורדון.

149
00:06:37,130 --> 00:06:38,031
זה ג'ונתן.

150
00:06:38,065 --> 00:06:40,434
יונתן?
איך אתה יכול להבחין בהבדל?

151
00:06:40,468 --> 00:06:42,436
הם נראים בדיוק אותו הדבר.

152
00:06:42,470 --> 00:06:45,172
לא, כמעט בדיוק. ליונתן יש
הקוליק הזה על ראשו.

153
00:06:45,205 --> 00:06:48,175
הו. COWLICK... אנחנו יכולים להשיג
כסף נוסף בשביל זה?

154
00:06:48,208 --> 00:06:50,219
כמובן שאתה יכול. זו הסיבה
יש לך אותי בתור הסוכן שלך.

155
00:06:50,243 --> 00:06:53,781
לא הסכמתי שאתה תהיה ה
סוכן. עכשיו היה לנו הסכם מילולי.

156
00:06:53,814 --> 00:06:56,460
לא, לא. אני רוצה שעורך הדין שלי יסתכל
בזה. אני יכול להיות גם עורך הדין שלך.

157
00:06:56,484 --> 00:07:00,053
לא, לא, לא, לא, לא. לא, אתה
לא הסוכן שלנו או עורך הדין שלנו,

158
00:07:00,087 --> 00:07:02,055
כי הילדים
לא הולך לעבוד.

159
00:07:02,089 --> 00:07:04,492
הם לא יכולים לדבר בשם עצמם,
אבל אני יכול.

160
00:07:04,525 --> 00:07:06,126
לא, לא ולא!

161
00:07:06,159 --> 00:07:10,197
(נהמה)

162
00:07:10,230 --> 00:07:11,965
עדיין לאחר הלידה.

163
00:07:11,999 --> 00:07:13,000
(נושף עמוק)

164
00:07:13,033 --> 00:07:15,002
אתה יודע מה, אנדי?
היא טועה.

165
00:07:15,035 --> 00:07:17,104
היא לגמרי טועה.

166
00:07:17,137 --> 00:07:21,074
אני יודע אם הילדים האלה יכלו לדבר,
הם היו מתחננים שאעשה את זה.

167
00:07:21,108 --> 00:07:25,178
(קול גבוה)
אנחנו רוצים לעשות את זה, אבא.

168
00:07:25,212 --> 00:07:28,549
(קול רגיל, מתנשף)
כן, אבא. שמור את חג המולד.

169
00:07:28,582 --> 00:07:32,152
שמור את חג המולד לכולם.

170
00:07:32,185 --> 00:07:34,855
גורדון,
אני אשמח לחסוך את חג המולד,

171
00:07:34,888 --> 00:07:38,058
אבל תגיד לי... איך אני הולך
תוציאו אתכם מהבית

172
00:07:38,091 --> 00:07:39,793
בלי שאמא שלך תדע?

173
00:07:39,827 --> 00:07:42,029
הממ.

174
00:07:45,098 --> 00:07:48,836
אני חושב שלג'ונתן יש תוכנית.

175
00:07:48,869 --> 00:07:51,071
(קול גבוה)
כשאני זוכה בפרס האקדמיה שלי,

176
00:07:51,104 --> 00:07:54,875
אני הולך להודות לאבא
ולא אמא.

177
00:07:54,908 --> 00:07:57,177
מַצחִיק. זה נראה כמו
הציץ שלה מדבר.

178
00:07:57,210 --> 00:08:00,914
לְכַשְׁכֵּשׁ. לְכַשְׁכֵּשׁ. לְכַשְׁכֵּשׁ.

179
00:08:02,215 --> 00:08:05,052
בסדר,
אז בואו נסקור את התוכנית.

180
00:08:05,085 --> 00:08:07,054
אני אומר לאמא שאני חולה.
יָמִינָה.

181
00:08:07,087 --> 00:08:09,289
כן, ואבא שלך אני
הוציא את התאומים החוצה

182
00:08:09,322 --> 00:08:11,625
אז הם לא מקבלים
קדחת כתמים אדומה.

183
00:08:11,659 --> 00:08:15,195
אז אם אני עושה את זה, אני מקבל
הכל ברשימת חג המולד שלי?

184
00:08:15,228 --> 00:08:18,198
ובכן, אני לא יכול
הבטחות כלשהן,

185
00:08:18,231 --> 00:08:20,167
אבל אני אגיד לך מה.

186
00:08:20,200 --> 00:08:22,670
סנטה אוהב
ילד שמשחק בכדור.

187
00:08:24,204 --> 00:08:27,040
(אנדי נאנח)

188
00:08:27,074 --> 00:08:29,009
הו, כן.

189
00:08:29,042 --> 00:08:33,080
להיות על סט באמת לוקח אותי
חזרה לימי המשחק שלי.

190
00:08:33,113 --> 00:08:34,882
עשית פרסומת אחת.

191
00:08:34,915 --> 00:08:36,283
היית בן 10.

192
00:08:36,316 --> 00:08:38,886
זה אף פעם לא עוזב אותך...

193
00:08:38,919 --> 00:08:42,155
הריח של בימת הקול,
זמזום האורות,

194
00:08:42,189 --> 00:08:44,291
איש הצוות המיוזע
בוהה בי

195
00:08:44,324 --> 00:08:46,560
לאכילה
הסופגנייה האחרונה.

196
00:08:46,594 --> 00:08:50,998
סליחה, "קצר בדצמבר,"
אני עם הכישרון.

197
00:08:51,031 --> 00:08:52,933
(גבר) בסדר, אנחנו מתגלגלים.

198
00:08:52,966 --> 00:08:55,168
הו. זֹאת אוֹמֶרֶת
הם מתחילים.

199
00:08:55,202 --> 00:08:57,237
חבר'ה, בבקשה, התיישבו.

200
00:08:57,270 --> 00:08:59,306
(מנמיך את הקול)
זה אומר "שקט".

201
00:08:59,339 --> 00:09:01,975
אני מדבר איתך.

202
00:09:02,009 --> 00:09:05,145
זה אומר
הוא מדבר אלי.

203
00:09:05,178 --> 00:09:07,615
ופעולה!

204
00:09:07,648 --> 00:09:10,851
אבל, הנשיא מותק,
בכבוד,

205
00:09:10,884 --> 00:09:12,252
אני פשוט לא יודע

206
00:09:12,285 --> 00:09:15,088
אם הציבור האמריקני
הולך ללכת על זה.

207
00:09:15,122 --> 00:09:17,925
אני מתכוון,
זמן תנומה חובה הוא...

208
00:09:17,958 --> 00:09:20,961
ובכן, אולי
מזכיר ההגנה

209
00:09:20,994 --> 00:09:23,631
יש דעה
בעניין.

210
00:09:23,664 --> 00:09:27,234
אולי מזכיר ההגנה
יש דעה בעניין.

211
00:09:27,267 --> 00:09:31,004
שלום? היי. היי, אתה. אני
מדבר איתך. אני מדבר עם...

212
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
מַבָּט. תראה, זהו
מה קורה, רוב.

213
00:09:33,173 --> 00:09:35,142
זה מה... אני צריך אותם
להסתכל עליי, בסדר?

214
00:09:35,175 --> 00:09:38,111
אני צריך עיניים כדי לפעול, בסדר?
אני מתכוון, מה אנחנו עושים כאן?

215
00:09:38,145 --> 00:09:42,182
אני מתכוון, זה, כאילו, אתה יודע,
יש לי בחור, מר. הסחת דעת,

216
00:09:42,215 --> 00:09:45,185
ורייגן ישן כאן.
אני מתכוון, מה זה, וואנקובר?

217
00:09:45,218 --> 00:09:49,156
בְּסֵדֶר? עשיתי את הסרט הזה בתור טובה.
היי. גְזִירָה. החלף את התינוקות, בבקשה.

218
00:09:49,189 --> 00:09:53,360
וואו. ראית את זה? הוא פשוט
זרק התקף וירד בסערה.

219
00:09:53,393 --> 00:09:56,363
ילד, הלוואי שיכולתי
התנהג כך בחיי.

220
00:09:56,396 --> 00:09:58,832
אתה עושה את זה כל הזמן.

221
00:09:58,866 --> 00:10:02,002
אני לא, ואתה יודע מה?
נמאס לי מהשטויות שלך.

222
00:10:02,035 --> 00:10:04,137
אם אתה לא דופק את זה,
אתה הולך הביתה.

223
00:10:04,171 --> 00:10:07,040
אני בחוץ מכאן.

224
00:10:07,074 --> 00:10:08,275
איפה הכספים, הא?

225
00:10:08,308 --> 00:10:12,012
יש ארבעה סוגים של פירות יער
כאן. איפה הכספים שלי?

226
00:10:12,045 --> 00:10:14,214
כָּאן. כָּאן.
הם ממש כאן.

227
00:10:14,247 --> 00:10:17,284
הו. תודה, חבר.
אתה מבין אותי.

228
00:10:17,317 --> 00:10:20,353
הו, אני מעריך את זה, סטיב.
תוֹדָה.

229
00:10:20,387 --> 00:10:23,967
לא, אתה יכול לקרוא לי "ה-GUTE". ובכן, אני הרבה
יותר נוח, אתה יודע, קורא לך "סטיב".

230
00:10:23,991 --> 00:10:27,127
לֹא. אני רוצה אותך
לקרוא לי "The GUTE."

231
00:10:27,160 --> 00:10:31,131
אה, ג'ים, מאז שיש לנו
ה-GUTE כאן...

232
00:10:31,164 --> 00:10:34,334
היי, אתה מבין אותי.
תודה, חבר.

233
00:10:34,367 --> 00:10:36,303
קָשִׁיוֹ?
הו.

234
00:10:36,336 --> 00:10:37,871
כֵּן.

235
00:10:37,905 --> 00:10:39,306
ובכן, אה,

236
00:10:39,339 --> 00:10:43,043
ה-GUTE, אממ, אתה יודע, אה,
אנדי ואני כתבנו את התסריט הזה

237
00:10:43,076 --> 00:10:45,045
את זה חשבנו
אתה ממש אוהב.

238
00:10:45,078 --> 00:10:47,047
זה רעיון לסרט.

239
00:10:47,080 --> 00:10:50,150
הו, תן לי לנחש. "קוקון 3."
הפעם אני משחק את הבחור הזקן.

240
00:10:50,183 --> 00:10:54,121
לעזאזל!

241
00:10:54,154 --> 00:10:58,358
פשוט בזבזנו 45 דקות
מהחיים שלנו כותבים את זה.

242
00:10:58,391 --> 00:11:03,096
(רוב) הו. תחזיק מעמד שנייה.
הצילום הזה לא הולך להתאים.

243
00:11:03,130 --> 00:11:06,333
לתינוק הזה יש פרווה.
אני צריך מישהו שינתק את זה.

244
00:11:06,366 --> 00:11:08,978
יאללה. שיער, איפור. יאללה,
אנשים. אה, רגע, רגע, רגע, רגע, רגע.

245
00:11:09,002 --> 00:11:11,972
סלח לי, אדוני. אה, אתה לא יכול
תעשה את זה. אתה לא יכול לחתוך אותם.

246
00:11:12,005 --> 00:11:14,984
זו הדרך היחידה שבה אנחנו מפרידים את התאומים.
אנחנו לא רוצים להפריד ביניהם, בסדר?

247
00:11:15,008 --> 00:11:17,945
שכרנו תאומים כדי שהקהל
חושב שזה אדם אחד.

248
00:11:17,978 --> 00:11:21,915
אני יודע, אבל בבית שלי, אשתי
חושב שהם שני אנשים.

249
00:11:21,949 --> 00:11:24,151
אז אני חושב
זו הולכת להיות בעיה.

250
00:11:24,184 --> 00:11:27,087
ובכן, בבית שלי, אשתי
גר עם הסוכן שלי,

251
00:11:27,120 --> 00:11:29,056
ואני תקוע במוטל,
בסדר?

252
00:11:29,089 --> 00:11:31,058
אז אני מניח שכולנו
יש את הבעיות שלנו.

253
00:11:31,091 --> 00:11:33,293
בסדר, זהו.
התאומים האלה מפוטרים.

254
00:11:33,326 --> 00:11:36,764
בוא נביא את הגיבוי. יאללה.
רגע, רגע, רגע, רגע. המתן שנייה אחת.

255
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
אה, אתה לא צריך
לפטר אותם.

256
00:11:38,799 --> 00:11:40,200
אני, אה...

257
00:11:40,233 --> 00:11:43,170
כאן. רק תן לי את המספריים.
תן לי לעשות את זה. תן לו את המספריים.

258
00:11:43,203 --> 00:11:46,349
ג'יי-ג'יי-ג'ים, רגע. לַחֲכוֹת. האם אתה בטוח לגבי
זה? הו, קדימה. מה העניין הגדול?

259
00:11:46,373 --> 00:11:48,308
אנחנו רק נשמור על העין
עליהם.

260
00:11:48,341 --> 00:11:51,779
נוכל להפריד ביניהם.
זה לא ביג דיל. (רוב) ואקשן!

261
00:11:51,812 --> 00:11:54,982
("שלום לצ'יף" מנגן)
אבל מר. מזכירה, אני... (מרחרח)

262
00:11:55,015 --> 00:11:57,885
וואו! קקי במכנסיים.

263
00:11:57,918 --> 00:11:59,853
להחליף תינוקות.

264
00:12:03,256 --> 00:12:05,793
WHOA. WHOA. הו. הו.

265
00:12:05,826 --> 00:12:07,895
הוא רק ירק
על החוזה עם מקסיקו.

266
00:12:07,928 --> 00:12:09,930
להחליף תינוקות.

267
00:12:12,065 --> 00:12:14,167
קקי במכנסיים.

268
00:12:14,201 --> 00:12:16,904
להחליף תינוקות.

269
00:12:19,973 --> 00:12:21,775
(רוב) אקשן!

270
00:12:21,809 --> 00:12:23,911
אבל, אדוני, אני, אה...
היי.

271
00:12:23,944 --> 00:12:27,047
אני מדבר איתך.
כן, אתה מסתכל עליי כמו...

272
00:12:27,080 --> 00:12:28,281
לא, לא, לא.

273
00:12:28,315 --> 00:12:30,283
אני לא עובד ככה.

274
00:12:30,317 --> 00:12:33,086
בְּסֵדֶר? הבנת אותי? סיימתי.

275
00:12:34,888 --> 00:12:38,158
הו, עשית עבודה יפה,
גורדון.

276
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
למעשה,
אני חושב שזה ג'ונתן.

277
00:12:40,293 --> 00:12:42,896
בֶּאֱמֶת? האם אתה בטוח?

278
00:12:42,930 --> 00:12:44,898
(בוכה)
ובכן, לא, אני לא בטוח.

279
00:12:44,932 --> 00:12:48,168
חשבתי שאתה צופה
אותם. אל תיקח את הטון הזה איתי, ג'ים.

280
00:12:48,201 --> 00:12:50,871
אתה מרגיז את גורדון...
יונתן.

281
00:12:50,904 --> 00:12:52,873
ובכן, איזה סוג של טון
האם תרצה שאקח?

282
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
היי, חבר'ה?

283
00:12:54,274 --> 00:12:55,876
בשביל מה זה שווה,

284
00:12:55,909 --> 00:12:58,979
אני חושב שזוגות הומוסקסואלים מאמצים
הוא פנטסטי.

285
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
זה אתה, ג'ונתן?
גורדון?

286
00:13:06,019 --> 00:13:07,320
יונתן.

287
00:13:07,354 --> 00:13:09,489
אתה לא יכול לדעת
התאומים האלה בנפרד.

288
00:13:09,522 --> 00:13:12,059
שְׁטוּיוֹת. מה... מה... מה אתה
הולכת לספר לשריל?

289
00:13:12,092 --> 00:13:14,494
אני הולך לספר לשריל
שום דבר.

290
00:13:16,329 --> 00:13:19,132
כָּאן. כָּאן.
כָּאן. כָּאן. כָּאן.

291
00:13:19,166 --> 00:13:21,501
תראה את זה.

292
00:13:21,534 --> 00:13:23,203
אתה יודע מה?

293
00:13:23,236 --> 00:13:26,273
הפרווה הזו היא באותו צבע
כשיערו של התינוק.

294
00:13:28,441 --> 00:13:29,943
כֵּן.

295
00:13:29,977 --> 00:13:31,144
(מצחקק)

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,946
זה יעבוד.

297
00:13:32,980 --> 00:13:35,182
עכשיו אם אני יכול רק
מצא דרך

298
00:13:35,215 --> 00:13:37,951
כדי לגרום לזה להידבק
לראשו של יונתן.

299
00:13:37,985 --> 00:13:39,219
הממ.

300
00:13:45,158 --> 00:13:47,360
הנה אנחנו הולכים.

301
00:13:47,394 --> 00:13:48,962
הו!

302
00:13:48,996 --> 00:13:50,430
הנה, ג'ונתן.

303
00:13:50,463 --> 00:13:54,401
זה כמו
טופפה קטנה לתינוק.

304
00:13:54,434 --> 00:13:58,271
עכשיו אם רק נשמור על הנמלים
מהראש שלו, הוא יסתדר.

305
00:13:58,305 --> 00:14:02,910
הו, לחמניה דביקה, יש
משהו שאתה לא יכול לעשות?

306
00:14:05,445 --> 00:14:08,081
בסדר, החוף הוא...

307
00:14:08,115 --> 00:14:10,117
צפוף.

308
00:14:10,150 --> 00:14:12,485
הנה אתה! הו, מותק,

309
00:14:12,519 --> 00:14:17,024
תודה רבה שלקחת את
תאומים כל היום. אה, ובכן, כמובן, מותק.

310
00:14:17,057 --> 00:14:20,260
היי! אני מתכוון, אתה יודע, אנחנו לא
רוצה להשאיר אותם בבית

311
00:14:20,293 --> 00:14:23,263
ותן לקייל לחלות אותם. אתה
יודע מה? הוא אפילו לא חולה.

312
00:14:23,296 --> 00:14:25,232
הוא צייר נקודות
על כל הפנים שלו

313
00:14:25,265 --> 00:14:27,935
אז הוא יוכל להישאר בבית
מבית הספר.

314
00:14:27,968 --> 00:14:30,470
הוא שחקן קטן וטוב.
בֶּאֱמֶת? כמה טוב?

315
00:14:30,503 --> 00:14:33,173
אז איפה
אתם הולכים היום?

316
00:14:33,206 --> 00:14:34,441
הא... הא.

317
00:14:34,474 --> 00:14:37,077
אהם.
אה, ובכן, אתה יודע מה?

318
00:14:37,110 --> 00:14:40,180
חשבתי שהילדים האלה
יכול להשתמש במעט תרבות,

319
00:14:40,213 --> 00:14:43,083
אז לקחנו אותם
המכון לאמנות. (מתנשפים)

320
00:14:43,116 --> 00:14:45,194
אתה יודע, יש להם את זה נהדר
אוסף אימפרסיוניסטי שם.

321
00:14:45,218 --> 00:14:47,196
אני מתכוון, התערוכה של סזאן...
זה החדש עכשיו.

322
00:14:47,220 --> 00:14:49,189
ואז הלכנו
אל הפסלים,

323
00:14:49,222 --> 00:14:52,192
ראה, אה, רודין ואז בוטרו.
זה די מצחיק.

324
00:14:52,225 --> 00:14:56,663
ג'ונתן חשב שהדוד אנדי הוא אחד מהם
הפסלים. הו. וואו. זה נשמע מדהים.

325
00:14:56,696 --> 00:15:00,467
ובכן, זה מעורר
המוח הימני, אתה יודע.

326
00:15:00,500 --> 00:15:03,270
עשו את הבנים הקטנים שלי
ללמוד הכל על אמנות?

327
00:15:03,303 --> 00:15:05,939
(לוחשת) פרה קדושה.
מאיפה זה בא?

328
00:15:05,973 --> 00:15:08,976
(מנמיך את הקול) אה, אלמו
וציפור גדולה ב"רחוב סומסום".

329
00:15:09,009 --> 00:15:10,978
הם הלכו למוזיאון.

330
00:15:11,011 --> 00:15:13,446
הו, אמא התגעגעתי אליך כל כך.
(קול רגיל) MM-HMM.

331
00:15:13,480 --> 00:15:17,650
הו. (משמיע קולות נשיקה)

332
00:15:17,684 --> 00:15:21,989
(אנדי מתנשם)

333
00:15:22,022 --> 00:15:25,692
ג'ים, האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

334
00:15:25,725 --> 00:15:28,395
כן, יש, שריל.

335
00:15:30,130 --> 00:15:32,699
אני חושב שהגברת שעווה
פספס מקום.

336
00:15:32,732 --> 00:15:34,301
אה, ג'ים.

337
00:15:34,334 --> 00:15:38,138
זה לא שיער,
והכל דביק.

338
00:15:38,171 --> 00:15:42,375
אה, טוב, אני...
Y-Y... נראה לי שאני זוכר

339
00:15:42,409 --> 00:15:45,078
שאחרי המוזיאון,
הלכנו לגן החיות.

340
00:15:45,112 --> 00:15:46,346
כֵּן.

341
00:15:46,379 --> 00:15:49,416
ו... ודובת נמלים
ליקקתי אותו... ממ-ממ.

342
00:15:49,449 --> 00:15:52,419
ב-ב-כי היו לו נמלים
על הראש שלו... זה היה חמוד.

343
00:15:52,452 --> 00:15:54,754
ב-כי ירד גשם
סופגניות... נכון.

344
00:15:54,787 --> 00:15:56,389
ב-בגלל משאית הסופגניות

345
00:15:56,423 --> 00:15:58,625
אממ, נפל מהגשר

346
00:15:58,658 --> 00:16:01,228
כי בריטני ספירס הייתה שם
ו... בסדר!

347
00:16:01,261 --> 00:16:04,364
לא הלכנו לגן החיות
או המוזיאון.

348
00:16:04,397 --> 00:16:07,100
בשביל מה עשית את זה?
הייתה לנו אותה.

349
00:16:11,138 --> 00:16:13,373
בְּסֵדֶר. הם ישנים.

350
00:16:13,406 --> 00:16:16,743
עכשיו אני יכול לרצוח אותך
בלי שום עדים.

351
00:16:16,776 --> 00:16:20,047
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?!

352
00:16:20,080 --> 00:16:21,181
קדימה, שריל.

353
00:16:21,214 --> 00:16:23,183
אָז מָה?
אנחנו לא יכולים להבדיל בין הילדים.

354
00:16:23,216 --> 00:16:24,484
ביג דיל.

355
00:16:24,517 --> 00:16:27,020
זה עניין גדול.
בסדר, בסדר.

356
00:16:27,054 --> 00:16:29,789
אם אתה הולך לקבל את כל WIFE-Y
עליי כאן...

357
00:16:29,822 --> 00:16:31,791
תן לי לספר לך,
אני-אני מתכנן לתקן את זה.

358
00:16:31,824 --> 00:16:33,793
בסדר, אנחנו שמים
שני התינוקות על השטיח,

359
00:16:33,826 --> 00:16:35,762
אנחנו אומרים, "הנה, גורדון.
הנה, גורדון,"

360
00:16:35,795 --> 00:16:37,797
וזה שבא
זה גורדון.

361
00:16:37,830 --> 00:16:39,799
או היי...
מה עם הרעיון שלו?

362
00:16:39,832 --> 00:16:42,769
מה דעתך
אנחנו רק נותנים להם שמות חדשים?

363
00:16:42,802 --> 00:16:45,738
אתה יודע, אני אוהב את זה יותר.
זו הסיבה שהתחתנתי איתך, מותק.

364
00:16:45,772 --> 00:16:48,241
אתה יודע, אני אוהב את "בילי"
ו"סקוטים".

365
00:16:48,275 --> 00:16:51,144
ג'ים, אנחנו לא יכולים לדעת
איזה תינוק הוא איזה.

366
00:16:51,178 --> 00:16:53,746
ובכן, אני חושב שזה טוב.
זה דבר טוב.

367
00:16:53,780 --> 00:16:55,715
זה יותר הוגן ככה.

368
00:16:55,748 --> 00:16:58,085
ככה, אנחנו יכולים
תאהב את שניהם באותה מידה.

369
00:16:58,118 --> 00:17:01,088
אנחנו כבר אוהבים את שניהם
באותה מידה.

370
00:17:01,121 --> 00:17:02,489
האם אנחנו?

371
00:17:02,522 --> 00:17:04,757
יאללה. לא זה שוב.

372
00:17:04,791 --> 00:17:08,095
כל מה שאני אומר זה,
אני לא חושב שיונתן מחבב אותי.

373
00:17:08,128 --> 00:17:11,298
ולמען האמת,
אני לא מעריץ גדול שלו.

374
00:17:11,331 --> 00:17:12,799
זה לא היה אישי.

375
00:17:12,832 --> 00:17:14,801
כאשר אתה משנה
חיתולים של ילד שזה עתה נולד,

376
00:17:14,834 --> 00:17:16,803
לפעמים
הם הולכים להשתין עליך.

377
00:17:16,836 --> 00:17:20,707
אני מבין את זה, שריל, אבל מתי
הוא עשה את זה, הוא חייך.

378
00:17:20,740 --> 00:17:23,743
JIM. כל מה שאני אומר זה, זה
היה בירידה מאז,

379
00:17:23,776 --> 00:17:25,712
וקיבלנו
התחלה חדשה עכשיו...

380
00:17:25,745 --> 00:17:31,118
התחלה חדשה של $1,200.

381
00:17:31,151 --> 00:17:32,485
הם הצילו את חג המולד.

382
00:17:32,519 --> 00:17:35,088
חג המולד
לא היה צריך להציל!

383
00:17:35,122 --> 00:17:37,090
בטח שכן, שריל.
לֹא!

384
00:17:37,124 --> 00:17:40,360
לא ראית את הרשימה הזו?
ראית את רשימת חג המולד?

385
00:17:40,393 --> 00:17:43,363
יאללה. הם רוצים נגני MP3,
אה, "גיבורי גיטרה,"

386
00:17:43,396 --> 00:17:46,366
צוללת אישית.

387
00:17:46,399 --> 00:17:49,702
בסדר, זה בשביל אנדי,
אבל יאללה.

388
00:17:49,736 --> 00:17:52,705
היי... מותק, אני... כל מה שאני אומר
נכון, אנחנו צריכים את הכסף בשביל זה.

389
00:17:52,739 --> 00:17:56,176
הם ילדים. הם לא צריכים
להשיג את כל מה שהם רוצים.

390
00:17:56,209 --> 00:17:57,910
הו. הו. זה מגיע
מהאשה

391
00:17:57,944 --> 00:18:02,415
מי מתעורר באמצע ה
לילה להאכיל אותם. אני מאכיל את התינוקות, ג'ים.

392
00:18:02,449 --> 00:18:04,751
ובכן, למה הם
תמיד כל כך רעבים?

393
00:18:04,784 --> 00:18:07,154
למה אתה לא פשוט מאכיל אותם
ארוחת ערב הגונה?

394
00:18:07,187 --> 00:18:09,656
והם יכולים לישון
לאורך הלילה.

395
00:18:09,689 --> 00:18:13,760
שריל... חג המולד!

396
00:18:13,793 --> 00:18:16,229
בסדר, זה חג המולד.

397
00:18:16,263 --> 00:18:18,231
הילדים האלה מצפים קדימה
אליו כל השנה.

398
00:18:18,265 --> 00:18:20,667
זהו השיא
של השנה שלהם. אנחנו צריכים את זה.

399
00:18:20,700 --> 00:18:23,136
לא, ג'ים. אתה צריך את זה.

400
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
על מה אתה מדבר?

401
00:18:24,504 --> 00:18:26,473
(נאנח) ג'ים, אתה מבין אותם
טונות של מתנות

402
00:18:26,506 --> 00:18:29,476
כי לא הבנת את זה
כשהיית ילד.

403
00:18:29,509 --> 00:18:31,478
זו הדרך שלך
להוכיח לעצמך

404
00:18:31,511 --> 00:18:34,714
אתה אבא נהדר,
אבל תקשיב לי.

405
00:18:34,747 --> 00:18:37,150
אתה אבא נהדר
מהרבה סיבות אחרות.

406
00:18:37,184 --> 00:18:39,419
לא, שריל. שנינו יודעים
אתה טועה בקשר לזה.

407
00:18:39,452 --> 00:18:42,655
ובכן, אתה... יש לך את שלך
טכניקה משלו לאבהות.

408
00:18:42,689 --> 00:18:44,191
אה, שריל.

409
00:18:44,224 --> 00:18:46,293
(אנחות)

410
00:18:46,326 --> 00:18:49,296
כל מה שאני יודע זה,
כל חג המולד שקמתי

411
00:18:49,329 --> 00:18:51,864
והלכתי לעץ הזה,
לא היו מתנות.

412
00:18:51,898 --> 00:18:55,302
לא, ג'ים. בבית שלך,
לא היו הורים.

413
00:18:55,335 --> 00:18:58,438
יש הבדל.

414
00:18:58,471 --> 00:19:01,274
תראה, אני רק חושב שאנחנו מתפנים
עסקה גדולה מדי על חג המולד.

415
00:19:01,308 --> 00:19:03,276
אתה יודע, אתה יודע,
כשגדלנו,

416
00:19:03,310 --> 00:19:05,278
אנחנו... היינו נותנים לאנדי
כמה ממתקים ללא סוכר

417
00:19:05,312 --> 00:19:07,680
וספרי תרגילים,
והוא אהב את זה.

418
00:19:10,650 --> 00:19:12,219
הוא עשה?

419
00:19:12,252 --> 00:19:13,720
כן, הוא עשה זאת.

420
00:19:13,753 --> 00:19:15,722
הוא... הוא היה אוכל
כל הממתקים שלו ללא סוכר

421
00:19:15,755 --> 00:19:17,724
ולהסתובב בבית
אומר...

422
00:19:17,757 --> 00:19:19,726
(מחקה את אנדי, פה מלא)
"זו השנה

423
00:19:19,759 --> 00:19:21,937
אני הולך להוריד את כל המשקל."
(קול רגיל) מקסים.

424
00:19:21,961 --> 00:19:23,930
אני לא יודע, שריל.
אני-אני...

425
00:19:23,963 --> 00:19:25,898
אתה יודע,
גדלתי מאוכזב.

426
00:19:25,932 --> 00:19:28,768
אני-אני פשוט לא רוצה את הילדים שלי
להתאכזב

427
00:19:28,801 --> 00:19:30,337
בבוקר חג המולד.

428
00:19:30,370 --> 00:19:32,339
הם ילדים.
הם הולכים להיות מאוכזבים.

429
00:19:32,372 --> 00:19:34,341
תראה, מותק,
אני אוהב אותם מאוד,

430
00:19:34,374 --> 00:19:36,909
אבל הם כן
יצורים חמדנים ואנוכיים.

431
00:19:36,943 --> 00:19:40,213
אבל... אבל אתה לא זוכר
המבט המלאכי הזה של הכרת תודה

432
00:19:40,247 --> 00:19:42,915
כשהם נפתחו
כל מתנה ומתנה?

433
00:19:42,949 --> 00:19:44,951
איזה מתנות, ג'ים?

434
00:19:44,984 --> 00:19:46,953
איזה מתנות
אתה מדבר על?

435
00:19:46,986 --> 00:19:50,323
האם אתה אולי
מדברים על המתנות האלה?

436
00:19:50,357 --> 00:19:52,325
אלו כל המתנות שלהם
מחג המולד האחרון.

437
00:19:52,359 --> 00:19:55,928
הו, תראה. זה המנדולין
את רובי פשוט היה צריך לקבל.

438
00:19:55,962 --> 00:19:57,063
אה, ומה זה?

439
00:19:57,096 --> 00:20:01,301
הו, זו ערכת הקסמים
עבור חסד, עדיין בקופסה שלה.

440
00:20:01,334 --> 00:20:03,002
ומה זה?

441
00:20:03,035 --> 00:20:06,373
חוברת הקריאה של קייל?

442
00:20:06,406 --> 00:20:08,341
הו, כן.

443
00:20:08,375 --> 00:20:12,312
אמרנו לו שזה מסנטה
אז אולי הוא יפצח את זה.

444
00:20:12,345 --> 00:20:16,283
תראה, הנקודה היא
אנחנו מקבלים להם יותר מדי דברים,

445
00:20:16,316 --> 00:20:17,950
ואז
הם לא מעריכים את זה.

446
00:20:17,984 --> 00:20:22,689
הם שכחו לגמרי
כל המתנות של שנה שעברה. לַחֲלוּטִין?

447
00:20:22,722 --> 00:20:24,691
כֵּן. אני מהמר
הם אפילו לא זוכרים

448
00:20:24,724 --> 00:20:26,693
מה ברשימה שלהם
לשנה זו.

449
00:20:26,726 --> 00:20:29,329
הם רק רוצים דברים...
דברים שהם יכולים לפרוק.

450
00:20:35,302 --> 00:20:37,270
היי, תראה. מנדולינה.

451
00:20:37,304 --> 00:20:40,807
לְהִתְקַרֵר! אני הולך לשחק את זה
כל יום. (ג'ים) MM-HMM.

452
00:20:40,840 --> 00:20:44,344
הו, אלוהים! סט קסם!
אני הולך לעשות הופעות.

453
00:20:44,377 --> 00:20:47,880
סנטה רוצה שאקרא.

454
00:20:47,914 --> 00:20:50,350
בהצלחה עם זה, סנטה.

455
00:20:51,684 --> 00:20:53,653
הו!

456
00:20:53,686 --> 00:20:56,623
הוא השיג לי צמיד של 1,200 דולר.

457
00:20:56,656 --> 00:20:59,292
אני מניח
פשוט הייתי מספיק שובב.

458
00:20:59,326 --> 00:21:00,727
(צוחק)

459
00:21:00,760 --> 00:21:02,562
וקיבלתי...

460
00:21:02,595 --> 00:21:07,334
חשבון כרטיס אשראי
עם יתרה של אפס.

461
00:21:07,367 --> 00:21:10,370
הו, נס חג המולד.